Большой немецко-русский словарь - alt

Alt.wav (comp alter, superl altest) adj 1) старый; пожилой; древний; давний; старинный altes Brot — чёрствый хлеб meine alte Dame — студ. моя мать mein alter Freund — мой старый ,испытанный, друг die alte Garde — перен. старая гвардия altes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слуга Alter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ,ветеран, университета mein alter Herr — студ. мой отец alter Kalender, der alte Stil — старый стиль (календаря) ein alter Kampfer — ист. старый член нацистской партии ein alter Knasterbart — презр. старый хрыч ein alter Mann — старик eine alte Schachtel ,Schraube, — презр. старая карга meine alten Schuler — мои старые ,бывшие, ученики ein alter Schwatzer — старый ,неисправимый, болтун alter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец! ein alter Seemann — старый моряк, морской волк ein alter Sunder — старый ,закоренелый, грешник ein altes Weib — старуха alter Wein — старое ,выдержанное, вино alte Zeiten — старые ,стародавние, времена seit alten Zeiten — с давних пор auf seine alten Tage — на старости лет fur seine alten Tage — на старость ein Mann von altem Schlage ,von altem Schrot und Korn, — человек старого закала ,старой закваски, der Alte Fritz — Старый Фриц (прозвище Фридриха II—короля Пруссии) die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мира das Alte Testament (сокр. A. T.) — рел. Ветхий завет die Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка) alt und jung, jung und alt — стар и млад alt machen — старить diese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старит alt (und grau) werden — стареть, стариться hier ware ich nicht alt geworden — я бы здесь долго не засиделся, я бы здесь надолго не остался heute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ,долго, не засидимся (рано ляжем спать) eine altere Dame — немолодая дама; дама в летах 2) er ist drei?ig Jahre alt — ему тридцать лет die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот лет wir sind gleich alt — мы ровесники wie alt sind Sie? — сколько вам лет? er ist zwanzig Jahre alt geworden — ему исполнилось двадцать лет er ist alter als du — он старше тебя er ist zwei Jahre alter als ich — он на два года старше меня sie ist doppelt so alt wie ich — она вдвое старше меня mein alterer Bruder — мой старший брат ein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнок fur wie alt halten Sie mich? — сколько (лет) вы мне дадите? 3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность) alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хлам altes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ,ушедший на покой, Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудник aus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое 4) старый, прежний; неизменный das ist alt — разг. это старо; это давно известно er ist (ganz) der alte — он такой же, как прежде; он (нисколько) не изменился alles geht seinen alten Gang — всё идёт по-прежнему es ist die alte Geschichte! — старая история! immer die alte Leier ,das alte Lied,! — перен. разг. старая песня! den alten Kohl aufwarmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытое am alten hangen — придерживаться старых взглядов; держаться за старину alles bleibt beim alten — всё остаётся по-старому es beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ,по-старому, 5) швейц. alt Bundesrat — бывший федеральный советник alt Burgermeister — бывший бургомистр •• das ist fur den alten Fritz(en) ? погов.в пользу бедных man wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ? посл. век живи, век учись alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаил alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеет